1 00:00:09,917 --> 00:00:14,161 PROFUNDIDAD EN PIES DELTA DEL RÍO MISISSIPPI 2 00:01:28,083 --> 00:01:29,790 Bien, Taylor, entremos ahora. 3 00:01:38,333 --> 00:01:40,746 Señor, tenemos confirmación. de los propietarios. 4 00:01:41,167 --> 00:01:44,615 “El SS Carlino Ríos llega a Nova Orleans hoy a las 10 a.m. en Nueva Orleans. 5 00:01:44,792 --> 00:01:46,704 El partido fue en Brasil, Centroamérica. 6 00:01:46,875 --> 00:01:50,414 Contenedor frigorífico pequeño, 700 toneladas. Capitán y tripulación de 10 personas. 7 00:01:50,625 --> 00:01:52,491 Quieren saber cuántos supervivientes. 8 00:01:53,708 --> 00:01:54,915 A mi también me gustaría saber. 9 00:02:00,500 --> 00:02:03,493 Mi primer oficial y el ¿El intendente desapareció? 10 00:02:04,250 --> 00:02:06,162 - Sí, señor. - ¿Pero dónde? 11 00:02:06,542 --> 00:02:08,534 Sólo hay una respuesta, fuera del barco. 12 00:02:12,875 --> 00:02:15,117 Aquí la Guardia Costera Point Spencer. 13 00:02:15,292 --> 00:02:17,409 Por favor permiso para subir a bordo. 14 00:02:42,333 --> 00:02:45,076 Las dos personas desaparecidas fueron en puestos de observación en el frente. 15 00:02:45,250 --> 00:02:50,120 Avanzamos, la visibilidad del puente. era menos de un octavo de milla. 16 00:02:51,917 --> 00:02:54,500 El barco viajaba desde lado equivocado del canal. 17 00:02:55,667 --> 00:02:56,578 ¿Por qué? 18 00:02:58,250 --> 00:03:00,788 Algo pasó. Algo extraño. 19 00:03:01,708 --> 00:03:05,748 Lo último que escuché del primero. El funcionario era una especie de... llanto. 20 00:03:06,708 --> 00:03:10,372 Parecía asustado, ahogado... Como si tuviera algo en la boca. 21 00:03:11,542 --> 00:03:14,410 "¡Fuera de aquí!" Él dijo: "¡Fuera de aquí!" 22 00:03:14,583 --> 00:03:17,826 - ¿Qué? - No sé. 23 00:03:18,750 --> 00:03:20,286 Y no sé si quiero saberlo. 24 00:04:00,417 --> 00:04:01,407 Set. 25 00:04:02,333 --> 00:04:03,414 Chico... 26 00:04:20,000 --> 00:04:21,992 ¿Puede desembarcar la tripulación, capitán? 27 00:04:22,167 --> 00:04:25,706 No, se quedan. me gustaria todos están disponibles, 28 00:04:25,875 --> 00:04:28,868 y muy atento. dos de nuestros Los hombres todavía están ahí fuera. 29 00:04:29,417 --> 00:04:31,534 Celebremos juntos el Mardi Gras. 30 00:04:41,750 --> 00:04:45,744 Julie, guarda esto. Tienes que ir a la iglesia. 31 00:04:45,917 --> 00:04:50,332 - Mamá, tengo miedo. - Claro querida, es normal. 32 00:04:50,500 --> 00:04:53,572 Pero tu voz es tan hermosa. Sólo necesitas practicar. 33 00:04:54,042 --> 00:04:56,125 Ahora puedes irte. Y cuida el vestido. 34 00:04:56,292 --> 00:04:57,453 Sí, madre. 35 00:05:09,875 --> 00:05:13,494 Cariño, ¿por qué estás en casa? ¿Lo que está sucediendo? 36 00:05:14,500 --> 00:05:15,707 ¿Qué tienes ahí? 37 00:05:16,292 --> 00:05:17,499 Dime. 38 00:05:19,500 --> 00:05:20,490 No mires. 39 00:05:23,125 --> 00:05:26,744 Set fue asesinado. Lo envenenaron. 40 00:05:28,417 --> 00:05:31,581 - Mataron a mi perro. - No puedo creerlo. 41 00:05:32,750 --> 00:05:36,289 ¿Lo creerías si Pude verlo todo hinchado. 42 00:05:39,583 --> 00:05:42,621 - Me voy a Nueva Orleans. - ¿Durante el Mardi Gras? 43 00:05:45,042 --> 00:05:47,705 El forense necesita hacer una autopsia. 44 00:05:48,917 --> 00:05:51,705 analicemos la sangre de Seth para descubrirlo 45 00:05:51,875 --> 00:05:53,912 qué tipo de veneno lo mató. 46 00:05:55,417 --> 00:05:59,457 Entonces volveré aquí y desmontaré. todas las tiendas en este delta 47 00:05:59,625 --> 00:06:02,368 hasta que descubras quién compró este veneno. 48 00:06:06,917 --> 00:06:08,874 Y voy a hacer que coma un poco de esto. 49 00:06:26,583 --> 00:06:28,119 Hay algo allí, cerca de la orilla. 50 00:06:32,250 --> 00:06:33,661 Sí, ya veo. 51 00:06:34,917 --> 00:06:36,328 Prepárate para traer. 52 00:07:55,333 --> 00:07:56,494 ¡Madre! 53 00:08:05,417 --> 00:08:07,033 ¡Mamá, mamá! 54 00:08:28,375 --> 00:08:37,284 ESTACIONAMIENTO 55 00:08:40,083 --> 00:08:45,329 FORENSE DISTRITO DE ORLEÁNS 56 00:09:21,583 --> 00:09:23,916 Sheriff, no lo repetiré. 57 00:09:24,083 --> 00:09:26,826 Quítate esa... cosa mi mesa, por favor. 58 00:09:27,000 --> 00:09:30,493 - ¿Qué pasa, Sara? - Este hombre quiere una autopsia. 59 00:09:30,667 --> 00:09:32,659 - de un perro. - Esto no es un perro, 60 00:09:32,875 --> 00:09:35,288 Es mi perro. - ¿Y? 61 00:09:36,042 --> 00:09:39,285 - "¿Y qué? - ¿Por qué deberíamos hacer esto por usted? 62 00:09:39,458 --> 00:09:42,496 cuando no lo hacemos por un mendigo? ¿Por qué eres sheriff? 63 00:09:43,042 --> 00:09:47,662 - Porque fue envenenado, por eso. - Muchos perros están envenenados, sheriff. 64 00:09:48,792 --> 00:09:53,082 Mira, no quiero ser abusivo, pero te lo agradeceria mucho 65 00:09:53,250 --> 00:09:55,333 si pudieras ayudarme. 66 00:09:58,875 --> 00:10:01,663 - ¿Cuántos años tiene? - 31. 67 00:10:02,083 --> 00:10:05,281 - ¿No eres demasiado joven para ser forense? - No soy el forense. 68 00:10:05,458 --> 00:10:09,031 Sólo soy un asistente médico. Estoy atrapado aquí en estas maravillosas vacaciones. 69 00:10:09,208 --> 00:10:11,871 y su amigable vecindario Tengo un gran doctor. 70 00:10:12,792 --> 00:10:14,579 ¿Y sabe lo que está haciendo, doctor? 71 00:10:14,750 --> 00:10:17,117 Casi no escucho quejas de mis pacientes. 72 00:10:19,542 --> 00:10:23,707 - ¿Puedes sacar el cuerpo? - Probemos, si no, te llamamos. 73 00:10:24,083 --> 00:10:27,906 Respectivamente. Alertaremos a la morgue y Le avisaremos que está en camino. 74 00:10:28,917 --> 00:10:32,035 En tu opinión, ¿dirías que ¿Se ahogó este hombre? 75 00:10:32,208 --> 00:10:35,701 No. Los espacios en las manos están cubiertos. por algún tipo de erupción cutánea 76 00:10:35,875 --> 00:10:39,664 - o heridas. - Bueno, gracias por tu apoyo. Cuelgo. 77 00:10:40,167 --> 00:10:41,697 La línea de la morgue está ocupada, señor. 78 00:10:41,721 --> 00:10:42,534 Sigue intentándolo. 79 00:10:54,125 --> 00:10:56,208 ¡Jefe! Mantenga a la tripulación, jefe. 80 00:11:00,333 --> 00:11:02,916 El animal tiene unos cinco años. 81 00:11:03,125 --> 00:11:05,708 - Seis. - Corrección: seis años. 82 00:11:06,500 --> 00:11:09,459 evidencia externa indican parálisis tóxica. 83 00:11:10,333 --> 00:11:14,452 Ojos y cabeza muy hinchados. casi deformado. 84 00:11:20,375 --> 00:11:22,412 Una mirada más cercana revelaciones detalladas... 85 00:11:25,875 --> 00:11:28,083 - Qué gracioso. - ¿Qué? 86 00:11:35,292 --> 00:11:39,241 Donde vives, hay ¿Plantas espinosas u ortigas? 87 00:11:40,667 --> 00:11:45,492 Si, hay algunos allí hay arbustos espinosos. 88 00:11:47,083 --> 00:11:48,540 Crecen salvajes. 89 00:11:49,417 --> 00:11:53,411 Mi esposa sabe sus nombres exactos. Podría llamarla. 90 00:11:53,917 --> 00:11:55,783 Primero veamos lo que tenemos aquí. 91 00:12:08,125 --> 00:12:12,699 Bueno, no tienes que hacerlo llama a tu esposa. 92 00:12:14,167 --> 00:12:15,453 Eso es un aguijón 93 00:12:16,750 --> 00:12:21,074 - de un insecto. - ¿Quieres decir que un insecto mató a Seth? 94 00:12:26,083 --> 00:12:27,699 ¿De verdad quieres mirar? 95 00:12:29,917 --> 00:12:30,907 No. 96 00:12:50,458 --> 00:12:51,574 Abejas. 97 00:12:55,583 --> 00:12:57,870 El estómago de tu perro Está lleno de abejas. 98 00:13:15,667 --> 00:13:18,580 ¿Sabes qué hora es? Debes haberlo llamado mal. 99 00:13:18,833 --> 00:13:20,290 Este es Jeff. 100 00:13:21,208 --> 00:13:23,700 Oh, será mejor que esto sea bueno. 101 00:13:24,375 --> 00:13:26,867 Bueno ya no lo quería llamarte tanto como tú. 102 00:13:27,625 --> 00:13:32,495 ¿No? Obviamente no tienes idea cuanto no quiero escuchar tu voz. 103 00:13:32,708 --> 00:13:35,416 - Me imagino. - ¿Entonces? 104 00:13:35,875 --> 00:13:39,744 Jeannie, estoy de servicio y solo Quería pedirte una opinión técnica. 105 00:13:40,375 --> 00:13:44,699 Ah... que amable de tu parte despertarme por mi cerebro y no por... 106 00:13:44,875 --> 00:13:48,789 Jeannie, ¿pueden las abejas matar a un perro? 107 00:13:49,792 --> 00:13:53,456 - ¿Cómo? - ¿Pueden las abejas matar a un perro? 108 00:13:55,625 --> 00:13:58,288 - Podrían, pero no lo hacen. - Lo hicieron. 109 00:13:58,458 --> 00:14:00,996 - ¿Sólo abejas? - Sólo abejas. 110 00:14:01,792 --> 00:14:05,411 Qué, el perro se metió en el colmena y empezó a comer la miel? 111 00:14:05,917 --> 00:14:08,751 No, ¿dónde fue encontrado? no hay urticaria. 112 00:14:09,458 --> 00:14:12,906 - ¿Cómo sabes entonces que fueron abejas? - Porque están en la panza del perro. 113 00:14:16,667 --> 00:14:20,490 - ¿Conservaste alguna de estas abejas? - Docenas. 114 00:14:21,375 --> 00:14:23,708 - Estaré en el laboratorio en una hora. - ¿Lo mismo? 115 00:14:23,917 --> 00:14:26,375 Sí, no todo ha cambiado. 116 00:14:34,292 --> 00:14:36,909 Doctor, odio interrumpirlo. Otra vez, pero eres el único aquí. 117 00:14:37,083 --> 00:14:39,496 Es todo tan irregular. No Sé lo que le pasa a la gente. 118 00:14:39,667 --> 00:14:43,661 Vienen así, sin certificado de defunción y autorización policial... 119 00:14:51,458 --> 00:14:53,450 - ¿Esto es tuyo? - No más. 120 00:14:54,375 --> 00:14:56,662 - Hay mucho que completar. - Lo que usted diga, doctor, 121 00:14:56,833 --> 00:14:58,415 siempre y cuando nos deshagamos de él. 122 00:15:00,333 --> 00:15:02,871 - ¿Sabes lo que pasó? - Nadie lo sabe con seguridad. 123 00:15:09,833 --> 00:15:10,789 Alguacil. 124 00:15:18,125 --> 00:15:19,115 Dios mío... 125 00:15:47,833 --> 00:15:51,622 Uno, dos. En total, tres. 126 00:15:52,125 --> 00:15:55,493 Eso es lo más extraño y Lo más aterrador que he oído jamás. Pero... 127 00:15:55,667 --> 00:15:57,203 ¿Pero qué? ¿Pero qué? 128 00:15:57,375 --> 00:16:00,539 Mira, tienes razón, estos Las abejas pueden causar una catástrofe. 129 00:16:00,708 --> 00:16:02,428 Pero ¿de qué quieres departamento de policia? 130 00:16:02,452 --> 00:16:04,247 El cuerpo informa van hacia ti, ¿verdad? 131 00:16:04,417 --> 00:16:05,658 - ¿Sí? - Tengo esto conmigo. 132 00:16:05,833 --> 00:16:06,869 - ¿Qué...? - ¿Teniente? 133 00:16:07,083 --> 00:16:08,494 - Sí. - Es Brown otra vez. 134 00:16:08,667 --> 00:16:11,330 ¡Decir que no! Entregar los descubrimientos en otros lugares, 135 00:16:11,500 --> 00:16:14,208 pasa por encima de mi cabeza. El alcalde Pelligrino viene hoy. 136 00:16:14,375 --> 00:16:15,491 - ¿Esta tarde? - Sí. 137 00:16:15,667 --> 00:16:18,785 Estas abejas probablemente Ya han matado a 13 personas. 138 00:16:18,958 --> 00:16:22,326 no deberías proteger gente, tal vez advertirles? 139 00:16:22,500 --> 00:16:25,243 Vamos, es Mardi Gras. Me encantaría ayudar, 140 00:16:25,417 --> 00:16:26,783 pero no puedo... 141 00:16:27,750 --> 00:16:30,868 Sí... no puedo asumir la responsabilidad. para que todos entren en pánico, 142 00:16:31,042 --> 00:16:34,615 si no podemos hacer nada al respecto. Tan pronto como termine el Mardi Gras, 143 00:16:34,792 --> 00:16:36,499 Recibirá toda la ayuda que pueda obtener. 144 00:16:36,917 --> 00:16:40,410 Ahora te aconsejo que reunir pruebas irrefutables. 145 00:16:40,583 --> 00:16:43,826 Necesitarás más de dos macetas. Vaso lleno de abejas y algunos rumores. 146 00:16:44,542 --> 00:16:46,425 Sin ofender, McKew. pero tu tampoco tienes 147 00:16:46,449 --> 00:16:48,331 seguro si las abejas están matando gente. 148 00:16:49,083 --> 00:16:51,496 cuantas personas mataron ¿Necesitas como prueba? 149 00:16:52,042 --> 00:16:53,408 Escucha, McKew... 150 00:16:55,292 --> 00:16:57,158 ¿Cuántas de estas abejas hay? 151 00:16:59,667 --> 00:17:01,909 - No lo sabemos. - ¿Y dónde están? 152 00:17:02,542 --> 00:17:04,659 - Eso tampoco lo sabemos. - ¿Entendiste? 153 00:17:06,042 --> 00:17:09,706 Escucha, te creo. Pero ya no me quedan hombres. 154 00:17:10,208 --> 00:17:12,621 Pruébalo, entonces podremos resolver el problema. 155 00:17:14,667 --> 00:17:15,999 - ¿Teniente? - ¿Sí? 156 00:17:16,167 --> 00:17:18,534 - insiste Brown. - ¡Di que no! 157 00:17:19,208 --> 00:17:21,120 ¡No! ¡No significa no! 158 00:17:36,708 --> 00:17:39,701 - Bueno, bueno, volvamos al punto de partida. - Sí. 159 00:17:41,750 --> 00:17:43,912 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Quién, yo? 160 00:17:44,083 --> 00:17:48,748 ¿Quieres olvidarte de ello y sumergirte en La magia del carnaval, 161 00:17:48,917 --> 00:17:52,991 con todos los desfiles, ¿Alcohol y mujeres? 162 00:17:54,083 --> 00:17:55,369 No me tientes. 163 00:17:56,458 --> 00:17:59,371 - No sé. ¿Y tú? - No, no... 164 00:17:59,833 --> 00:18:02,746 Voy a Tulane y hacer un cheque. 165 00:18:05,917 --> 00:18:08,250 Bueno, puedes volver, 166 00:18:08,833 --> 00:18:12,281 y buscar abejas. - Me gustó más tu primera idea. 167 00:18:12,583 --> 00:18:15,417 busca las abejas solo es una locura. 168 00:18:15,708 --> 00:18:17,305 ¿Por qué deberíamos hacer esto? 169 00:18:17,329 --> 00:18:20,373 Bueno, porque... nadie además nosotros lo está haciendo. 170 00:18:23,083 --> 00:18:25,496 - ¿Estás dentro? - Sí, estoy dentro. 171 00:18:27,292 --> 00:18:28,328 Así que vámonos. 172 00:18:43,333 --> 00:18:44,494 ¿Qué opinas? 173 00:18:45,708 --> 00:18:47,791 Un ejemplo italiano estándar. 174 00:18:48,333 --> 00:18:52,782 Tus abejas... son similares en todas las características principales. 175 00:18:54,125 --> 00:18:57,493 Antenas, doce segmentos principales. 176 00:18:58,708 --> 00:19:00,290 Mandíbula normal. 177 00:19:01,833 --> 00:19:05,827 Cerdas afiladas...algo mutiladas, pero no desviado. 178 00:19:07,542 --> 00:19:08,783 Falta el aguijón. 179 00:19:10,167 --> 00:19:11,283 Prueba este. 180 00:19:20,375 --> 00:19:24,289 También mutilado, le falta el aguijón. 181 00:19:25,375 --> 00:19:27,332 ¿Qué te hace pensar? ¿Que hay algo especial en esto? 182 00:19:28,333 --> 00:19:30,746 Bueno, vino de el estómago de un hombre. 183 00:19:31,500 --> 00:19:33,992 - Jeff, dijiste un perro. - Ese era el otro. 184 00:19:35,208 --> 00:19:38,372 El hombre tenía cientos de picaduras, tal vez miles. 185 00:19:39,208 --> 00:19:41,165 El veneno podría matar a un elefante. 186 00:19:56,042 --> 00:19:58,500 Hay abejas que puede matar un elefante. 187 00:20:01,083 --> 00:20:02,824 Pero no aquí en América del Norte. 188 00:20:04,333 --> 00:20:08,498 La víctima era un oficial de un buque de carga. que chocó con un Banana Boat. 189 00:20:09,417 --> 00:20:12,285 11 hombres del barco banana todavía faltan. Uno del carguero. 190 00:20:12,458 --> 00:20:14,575 - ¿De dónde vino el Banana Boat? - De Brasil. 191 00:20:15,917 --> 00:20:17,158 Bueno... 192 00:20:20,208 --> 00:20:21,289 ¿A quién llamas? 193 00:20:22,333 --> 00:20:25,167 El instituto nacional de apicultura. Sabíamos que esto podría suceder. 194 00:20:25,500 --> 00:20:28,618 - ¿Qué podría pasar? - El africano. 195 00:20:31,750 --> 00:20:34,083 - Eso te pone nervioso, ¿no? - Sí, podría decir que sí. 196 00:20:34,250 --> 00:20:36,963 La mayoría de la gente siente así en relación con las abejas. 197 00:20:36,987 --> 00:20:37,914 Hace millones de años... 198 00:20:38,208 --> 00:20:42,327 Desde que el primer hombre metió el dedo en una colmena y fue picado por su audacia. 199 00:20:42,500 --> 00:20:44,583 - Sí... - ¿Entonces la corriente es buena, Bill? 200 00:20:44,750 --> 00:20:46,616 - Bien. - Básicamente, es una pena. 201 00:20:47,125 --> 00:20:50,084 Muchos no se dan cuenta de que el Las abejas son tus mejores amigas. 202 00:20:52,500 --> 00:20:55,334 Desde aquí enviamos abejas reinas para todo el país, 203 00:20:55,583 --> 00:20:57,495 para repoblar las colmenas. 204 00:20:57,917 --> 00:21:01,365 Entonces tus descendientes Cuida la polinización. 205 00:21:01,625 --> 00:21:04,163 - Sin polinización... - ...sin plantas, sin comida, 206 00:21:04,333 --> 00:21:05,790 Lo entiendo, si... 207 00:21:06,625 --> 00:21:07,911 Después de usted, señor. 208 00:21:10,042 --> 00:21:12,750 He oído mucho sobre ti, Sr. DuRand, por Jeannie. 209 00:21:12,917 --> 00:21:14,829 no me pareces 210 00:21:15,000 --> 00:21:17,458 ser de una clase muerta en el mundo... - Rufo... 211 00:21:24,500 --> 00:21:27,493 Rufus sabía que aparecerían. La única pregunta era cuándo. 212 00:21:28,000 --> 00:21:32,495 Tenemos una cinta de vídeo aquí que Le narré a los no iniciados, 213 00:21:32,667 --> 00:21:35,410 mira a lo que nos enfrentaremos. - Bueno, entonces estás preparado. 214 00:21:36,208 --> 00:21:38,416 Yo no diría eso Acabo de advertir. 215 00:21:38,583 --> 00:21:41,997 Yo, sin embargo, esperaba una audiencia más grande. 216 00:21:42,292 --> 00:21:45,831 Atención. El contenido de esta película. Es extremadamente sensible. 217 00:21:46,167 --> 00:21:49,911 Este material no debe mostrarse. al público sin autorización escrita 218 00:21:50,083 --> 00:21:54,703 del Centro Nacional de Abejas. - Muchos brasileños murieron en 1956, 219 00:21:54,875 --> 00:21:58,915 cuando fueron atacados por enjambres de la llamada abeja africanizada. 220 00:21:59,583 --> 00:22:04,328 Dr. Jorge Meuller, el mayor especialista en América del Sur en genética de insectos, 221 00:22:04,500 --> 00:22:07,538 explicó la aparición de abejas en el hemisferio occidental. 222 00:22:08,167 --> 00:22:12,832 La abeja africana fue importada a Sudamérica sólo como una experiencia. 223 00:22:13,833 --> 00:22:16,576 El objetivo era aumentar producción de miel, 224 00:22:16,750 --> 00:22:20,323 a través del cruce controlado de abeja africana más agresiva 225 00:22:20,500 --> 00:22:22,492 con una cepa italiana más suave. 226 00:22:23,500 --> 00:22:26,743 Por descuido, las abejas se lanzaron experimentos 227 00:22:27,167 --> 00:22:31,457 y comenzó a cruzar sin control con abejas sudamericanas. 228 00:22:33,333 --> 00:22:35,416 Los genes africanos son muy fuertes. 229 00:22:36,458 --> 00:22:40,077 Las abejas que emergen de este El apareamiento es extremadamente agresivo. 230 00:22:41,083 --> 00:22:44,042 No tenía idea de eso Se volverían tan salvajes. 231 00:22:45,083 --> 00:22:51,080 12 de septiembre de 1965: un enjambre de Las abejas asesinas atacaron Río de Janeiro. 232 00:22:51,250 --> 00:22:54,163 82 personas murieron en el proceso. 233 00:22:55,500 --> 00:22:58,334 Un granjero fue atacado tan salvajemente, 234 00:22:58,500 --> 00:23:00,833 que 80 abejas eran encontrado en su estómago. 235 00:23:02,500 --> 00:23:05,664 En Recife, gente de luto en un funeral fueron atacados. 236 00:23:05,875 --> 00:23:09,494 300 personas resultaron heridas, 18 murieron. 237 00:23:09,750 --> 00:23:13,824 Se utilizó un experimento para monitorear El comportamiento de las abejas africanas. 238 00:23:14,875 --> 00:23:18,494 Al parecer, las abejas Odian los colores negro y rojo. 239 00:23:18,917 --> 00:23:23,742 Un micrófono en una bolsa negra. registró la violencia del ataque. 240 00:23:26,167 --> 00:23:27,658 Ropa protectora normal 241 00:23:27,833 --> 00:23:31,873 no fue suficiente para la seguridad del camarógrafo y sus asistentes. 242 00:23:32,875 --> 00:23:35,618 Más de 500 bocados por minuto destruyeron la bolsa 243 00:23:35,792 --> 00:23:37,829 donde estaba colocado el micrófono. 244 00:23:43,708 --> 00:23:47,748 La diferencia entre la abeja italiana. y la abeja africana es enorme. 245 00:23:47,917 --> 00:23:51,285 La mayoría de las abejas sólo atacan para ahuyentar a los intrusos. 246 00:23:51,542 --> 00:23:53,499 Ataque de abejas africanizadas 247 00:23:53,667 --> 00:23:56,159 cuando un color o les molesta un ruido. 248 00:23:56,333 --> 00:23:58,040 Una vez que un intruso se ha ido, 249 00:23:58,208 --> 00:24:01,622 Las abejas italianas no Seguirán llenos de rabia. 250 00:24:02,125 --> 00:24:06,870 La cepa africana persigue un mantenido hasta por 24 horas. 251 00:24:14,250 --> 00:24:18,824 Con la película y nuestras abejas para Menos podremos intentar convencer al alcalde. 252 00:24:19,042 --> 00:24:20,829 Me temo que no es tan simple. 253 00:24:23,250 --> 00:24:26,914 No hay forma exterior de distinguir el italiano del africano. 254 00:24:28,292 --> 00:24:29,749 Necesitamos una computadora. 255 00:24:30,667 --> 00:24:33,990 Esto llevará al menos una hora. Vamos a comer algo al pueblo. 256 00:24:34,542 --> 00:24:36,454 No queremos sembrar el pánico. 257 00:24:36,625 --> 00:24:38,491 ¿Qué diablos se supone que debemos hacer entonces? 258 00:24:38,750 --> 00:24:41,493 Sugerimos simplemente que la gente no se arriesga. 259 00:24:41,667 --> 00:24:42,828 ¿Hay alguna diferencia? 260 00:24:44,208 --> 00:24:46,325 tenemos que descubrir donde están las abejas. 261 00:24:46,625 --> 00:24:50,039 Cualquiera que vea algo debe llamar. Estaremos allí inmediatamente. 262 00:24:50,458 --> 00:24:51,619 ¿Y después de eso? 263 00:24:53,583 --> 00:24:54,869 ¿Crees que lo sé? 264 00:24:58,208 --> 00:25:02,031 Ah, solo quiero el plato mixto. una copa de vino y café después. 265 00:25:04,042 --> 00:25:05,408 ¿Dónde está el enjambre ahora? 266 00:25:06,833 --> 00:25:09,450 Según los cálculos, 20 millas al sureste de aquí. 267 00:25:10,167 --> 00:25:13,126 Bastante cerca. Como si el diablo hubiera planeado esto... 268 00:25:13,292 --> 00:25:16,490 El instituto de apicultura es el caldo de cultivo perfecto para ellos. 269 00:25:17,125 --> 00:25:19,492 Este enjambre debe ser destruido hasta la última abeja. 270 00:25:20,667 --> 00:25:23,580 Llamé a Jorge Müller. Afirma tener un método. 271 00:25:23,750 --> 00:25:26,163 que neutraliza a los africanos. 272 00:25:26,917 --> 00:25:29,500 Por supuesto, no servirá de nada a menos que tu sheriff... ¿Cómo se llama? 273 00:25:30,042 --> 00:25:30,841 McKew. 274 00:25:30,865 --> 00:25:33,285 Sí. a menos que el puede localizar el enjambre. 275 00:25:33,708 --> 00:25:35,040 No creo que lo haga. 276 00:25:35,917 --> 00:25:39,615 - Debería participar más gente. - No, no. Tienes que prometer, 277 00:25:39,792 --> 00:25:42,250 ¿Quién no hará eso? No debemos sembrar el pánico. 278 00:25:43,333 --> 00:25:45,120 De lo contrario, surge un dilema. 279 00:25:46,125 --> 00:25:49,197 Cuando la gente se asusta, matan abejas indiscriminadamente. 280 00:25:49,375 --> 00:25:53,415 Los agricultores piensan que sus Los animales y sus familias están en peligro. 281 00:25:53,583 --> 00:25:56,576 - Quemarían las colmenas. - Habría menos abejas. 282 00:25:56,750 --> 00:25:59,242 - Y por tanto menos comida. - Suicidio. 283 00:25:59,750 --> 00:26:02,037 - Entonces, ¿qué hacemos? - No sé. 284 00:26:03,542 --> 00:26:06,614 Si este enjambre entra Nueva Orleans, el ruido de la ciudad 285 00:26:06,792 --> 00:26:09,751 en sí mismo los pondrá furiosos, y matar a todos los seres vivos. 286 00:26:10,167 --> 00:26:12,750 La morgue de tu ciudad no será grande suficiente para manejar los resultados. 287 00:26:14,500 --> 00:26:17,789 Las mujeres africanas son diferentes. No sólo químicamente, 288 00:26:17,958 --> 00:26:19,415 sino psicológicamente. 289 00:26:20,458 --> 00:26:22,165 No sólo quieren un bocado. 290 00:26:23,583 --> 00:26:24,824 Quieren matar. 291 00:26:30,833 --> 00:26:32,665 - ¿Estás buscando abejas? - Sí, señora. 292 00:26:32,833 --> 00:26:36,873 Ha venido al lugar correcto, sheriff. Hay mucho en el patio. 293 00:26:37,042 --> 00:26:40,240 - Me han estado volviendo loco todo el día. - ¿Puedo echarles un vistazo? 294 00:26:40,833 --> 00:26:44,827 - Adelante, vuelve allí. - No, quiero decir desde dentro, 295 00:26:45,000 --> 00:26:47,663 por la puerta trasera. - Ah, no lo sé... 296 00:26:47,833 --> 00:26:51,326 el lugar es un desastre, Ni siquiera he lavado los platos todavía. 297 00:26:51,500 --> 00:26:55,449 - Pero esto es una emergencia, señora Bryant. - Está bien, si lo prometes, 298 00:26:55,625 --> 00:26:58,208 no mires demasiado de cerca. - Muchas gracias. 299 00:27:07,625 --> 00:27:09,491 Llevan horas allí. 300 00:27:19,083 --> 00:27:20,824 - ¿Puedo hacer una llamada? - Sí, claro. 301 00:27:27,542 --> 00:27:29,659 -¿Ese es Jimmy? - Sí. 302 00:27:29,833 --> 00:27:31,620 ¡Jimmy, sal de ahí! 303 00:27:32,333 --> 00:27:35,497 - ¿Es usted, sheriff? - Él mismo. Ten cuidado con las abejas. 304 00:27:35,667 --> 00:27:37,158 ¡No vengas aquí! 305 00:27:39,083 --> 00:27:40,290 ¡Regresar! 306 00:27:42,542 --> 00:27:45,455 ¿Ves, sheriff? No te preocupes por las abejas. 307 00:27:45,625 --> 00:27:47,412 No los molestas. No te molestan. 308 00:27:58,375 --> 00:28:01,118 - Gracias, señora Bryant. - No son las abejas. 309 00:28:01,292 --> 00:28:03,784 que estas buscando. - No, señora. 310 00:28:05,417 --> 00:28:07,249 Creo que son solo abejas. 311 00:28:08,417 --> 00:28:10,249 Gracias al Señor por eso. 312 00:28:20,667 --> 00:28:24,991 GUARDIA COSTERA 313 00:28:51,500 --> 00:28:52,490 Por allá. 314 00:31:20,333 --> 00:31:22,370 - Estamos cerrados. - Abre la puerta. 315 00:31:22,542 --> 00:31:24,659 - ¡Estamos cerrados! - ¡Abre la puerta! 316 00:31:27,667 --> 00:31:30,410 - Todas las oficinas están cerradas. - Sí, lo sé. 317 00:31:31,417 --> 00:31:34,125 - Queremos ver al alcalde. -Su nombre es Pelligrino. 318 00:31:34,292 --> 00:31:35,624 - ¿Lo conoces? - Sí, lo conozco. 319 00:31:35,792 --> 00:31:38,250 - Tenemos que encontrarlo. - ¿Por qué? 320 00:31:39,375 --> 00:31:41,617 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Pelligrino. 321 00:31:42,500 --> 00:31:45,368 - ¿Y tú? - Soy Jeff DuRand. 322 00:31:45,667 --> 00:31:48,831 Soy asistente médico en la morgue. Tenemos una emergencia. 323 00:31:49,167 --> 00:31:52,035 - ¿Hoy? - ¿Qué diferencia hay hoy? 324 00:31:53,125 --> 00:31:56,789 - ¿Qué tipo de emergencia es esta? - Es un enjambre de abejas asesinas. 325 00:31:57,500 --> 00:31:59,036 ¿Abejas asesinas? 326 00:32:00,250 --> 00:32:02,367 Sube las escaleras, estoy en el 301. 327 00:32:05,917 --> 00:32:07,829 Lentamente, lentamente. 328 00:32:09,792 --> 00:32:13,490 Por ropa y descripción. este podría ser el capitán 329 00:32:13,667 --> 00:32:16,865 Por Carlino Ríos. - Entonces echemos un vistazo. 330 00:32:28,208 --> 00:32:31,701 Sí, señor. Lo siento mucho 331 00:32:31,875 --> 00:32:33,366 por molestarlo en casa. 332 00:32:34,208 --> 00:32:37,531 Ah, sí, señor. Puedo acelerarlo. - Todo. 333 00:32:39,083 --> 00:32:41,291 Bueno, señor, sí, señor. Adiós señor. 334 00:32:44,292 --> 00:32:46,705 - ¿Y? - Estamos listos. 335 00:32:46,875 --> 00:32:51,290 Hay un procedimiento claro que ya ha sido diseñado para esta situación. 336 00:32:51,625 --> 00:32:53,787 Esto significa que alguien del gobierno ¿Realmente te adelantaste a esto? 337 00:32:54,500 --> 00:32:58,619 Sí, señora. La acción rápida es muy importante en una situación como esta. 338 00:32:59,208 --> 00:33:02,280 me pondré en contacto Departamento de Agricultura, 339 00:33:02,458 --> 00:33:06,407 una vez que todos los hechos sean Aclarado y comprobar la fuente. 340 00:33:07,625 --> 00:33:10,993 Ahora, eh... Tu verdadero nombre es, eh... 341 00:33:11,167 --> 00:33:14,456 Jeannie Devereaux. soy un graduado en Entomología en Tulane. 342 00:33:15,625 --> 00:33:19,414 - ¿Y usted, señor? - Jeff DuRand, patólogo investigador. 343 00:33:20,083 --> 00:33:22,871 A veces ayudo al final entre semana y durante los días festivos. 344 00:33:23,042 --> 00:33:25,284 Eh, jovencito, tú escribiste el informe, 345 00:33:25,458 --> 00:33:28,747 pero tu no eres el Forense de la ciudad, ¿eh? 346 00:33:29,625 --> 00:33:33,665 - No, señor. - Bueno, eso podría ser un pequeño problema. 347 00:33:35,458 --> 00:33:37,290 Me gustaría pensar que Puedo encargarme de ello. 348 00:33:37,667 --> 00:33:41,991 Así que envié un télex a las autoridades competentes, 349 00:33:43,542 --> 00:33:46,831 Si es lo más rápido posible, obtendremos la autorización correspondiente... 350 00:33:47,000 --> 00:33:49,743 Oh, espera un minuto, espera un minuto minuto. ¿De qué estás hablando...? 351 00:33:50,250 --> 00:33:53,448 - ¿"Télex, autoridades competentes"? - Oh, probablemente no lo entendiste. 352 00:33:53,625 --> 00:33:55,582 no puedo asumir responsabilidad sólo por ello. 353 00:33:55,750 --> 00:33:57,537 ¿Por qué no? Será mejor que hagas esto. 354 00:33:59,875 --> 00:34:01,867 Espera un minuto. tu ¿Sabes con quién estás hablando? 355 00:34:02,375 --> 00:34:06,699 Sí, eres un maldito burócrata testarudo. que no puede mover el culo... 356 00:34:06,875 --> 00:34:08,077 ¿Qué se supone que debo hacer? 357 00:34:08,101 --> 00:34:10,039 Correr con un cazamariposas en tus manos? 358 00:34:12,125 --> 00:34:13,707 Déjeme decirle algo, señor. 359 00:34:14,833 --> 00:34:16,218 ¿Quieres que pase algo? 360 00:34:16,242 --> 00:34:19,123 Pasas por los canales apropiado o no lograrás nada. 361 00:34:36,167 --> 00:34:38,784 ¡Alguacil! ¡Alguacil! 362 00:34:40,917 --> 00:34:43,910 Venía a verle, sheriff. mi julia, 363 00:34:44,083 --> 00:34:45,915 Ella no volvió después de la iglesia. 364 00:34:46,500 --> 00:34:49,993 Eso fue hace seis horas. Estoy muy preocupado. 365 00:34:50,833 --> 00:34:54,031 Eso fue hace mucho tiempo, algo debe haber pasado. 366 00:34:54,458 --> 00:34:56,199 Vuelva adentro, señora Compher. 367 00:34:57,750 --> 00:35:00,822 - Algo pasó, ¿verdad? - No, no dije eso. 368 00:35:01,000 --> 00:35:04,744 - Vuelve adentro. - Muy bien... 369 00:35:25,333 --> 00:35:26,619 Eso es lo que necesitamos. 370 00:35:29,583 --> 00:35:32,041 Oh no, espera un minuto. Le prometimos a Rufus... 371 00:35:32,208 --> 00:35:34,416 ¿Entendiste lo que dijo sobre las abejas... 372 00:35:34,583 --> 00:35:36,620 - Llamemoslo primero. - Adelante, hazlo. 373 00:35:36,792 --> 00:35:39,034 Mientras tanto hablaré con ellos. ¡Hazlo, adelante! 374 00:35:56,875 --> 00:35:58,616 Dr. Rufus Carter, por favor. 375 00:36:05,458 --> 00:36:08,576 - Dra. Carter. -¿Rufus? Es Jeannie. 376 00:36:09,292 --> 00:36:12,080 La administración municipal no Quiero hacer algo tan rápido. 377 00:36:12,292 --> 00:36:14,204 Jeff piensa que si queremos conseguir algún tipo de resultado, 378 00:36:14,375 --> 00:36:16,287 deberíamos hacer algún tipo anuncio público. 379 00:36:17,250 --> 00:36:18,866 Jeannie, no deberías hacer eso. Me lo prometiste. 380 00:36:19,542 --> 00:36:21,784 pero lo estoy intentando decirte que jeff esta convencido 381 00:36:21,958 --> 00:36:23,901 que si queremos llegar algún tipo de resultado, 382 00:36:23,925 --> 00:36:26,123 tenemos que contar la historia a la gente de la televisión. 383 00:36:26,292 --> 00:36:27,874 Estoy empezando a pensar que tiene razón. 384 00:36:28,708 --> 00:36:32,406 - Por favor, hablé con Jorge Müller. -Ritchie, puedes bajar la cámara. 385 00:36:32,583 --> 00:36:34,449 y prepararse para una entrevista? 386 00:36:36,250 --> 00:36:39,664 Bien. El centro de control debe monitorear. Quizás les interese esto. 387 00:36:40,792 --> 00:36:43,409 Sí, iré a buscar a Müller. 388 00:36:43,875 --> 00:36:47,664 Vuelo 8, Air Brasil. ¿De verdad ¿Crees que tiene respuestas? 389 00:36:48,667 --> 00:36:49,578 - ¿Bueno? - Sí, señora. 390 00:36:49,750 --> 00:36:55,326 Bien, vámonos. Esta es María Gordon. "Luz lateral en Nueva Orleans". 391 00:36:55,500 --> 00:36:57,492 Hoy conmigo está el Dr... 392 00:36:58,542 --> 00:37:01,410 - Un momento. ¿Cuál era tu nombre? -DuRand. Dra. 393 00:37:01,583 --> 00:37:05,907 Dr. Jeff DuRand, lo entiendo. ¿Respectivamente? Así que vámonos. 394 00:37:06,583 --> 00:37:10,497 - Soy Mary Gordon... - Rufus, no puedo oírte. 395 00:37:16,542 --> 00:37:19,410 - En realidad no... - Conmigo hoy está el asistente. 396 00:37:19,583 --> 00:37:23,406 del forense de la ciudad de Nueva Orleans, Dr. Jeff DuRand. 397 00:37:23,792 --> 00:37:27,331 El Dr. DuRand tiene algo muy inquietante informar. 398 00:37:27,500 --> 00:37:30,538 Digamos que Nueva Orleans será... Disculpe, disculpe. 399 00:37:31,208 --> 00:37:33,825 Este hombre se presentó ante ti. ¿Se presentó ante usted como médico? 400 00:37:34,875 --> 00:37:36,662 - Pero lo soy. - Hace eso mucho. 401 00:37:36,833 --> 00:37:39,496 Supongo que él también habló mucho sobre las abejas. 402 00:37:39,667 --> 00:37:41,499 - ¡Sí, existen! - Sí, está claro. 403 00:37:41,667 --> 00:37:44,511 No deberías tomar lo que él lo dice muy en serio, muy en serio. 404 00:37:44,535 --> 00:37:45,490 J-Jeff... ¡Por favor! 405 00:37:45,792 --> 00:37:49,741 ¡Esperar! El Dr. Müller viene esta noche. Desde Brasil, tiene una solución. 406 00:37:57,917 --> 00:37:58,873 ¿Está seguro? 407 00:38:01,583 --> 00:38:02,619 No. 408 00:38:18,208 --> 00:38:19,198 Borra eso. 409 00:38:21,500 --> 00:38:25,665 Si aparecen estas abejas, Todos se quedan detrás del lanzallamas. 410 00:38:25,833 --> 00:38:26,823 Sí, claro. 411 00:38:28,375 --> 00:38:30,454 ¿Puedes iluminar? ¿Tan rápido cada vez? 412 00:38:30,478 --> 00:38:31,163 Sí, señor. 413 00:38:32,042 --> 00:38:33,328 Muy bien. 414 00:38:33,875 --> 00:38:36,868 Ahora, formemos un línea y desplácese por este campo. 415 00:38:37,500 --> 00:38:41,449 Nadie habla menos que tiene algo que informar. 416 00:38:42,167 --> 00:38:44,830 Y no entres en pánico si aparece una mariquita. 417 00:38:45,583 --> 00:38:47,040 Y si encontramos... 418 00:38:50,625 --> 00:38:54,665 No importa lo que encuentren, ¡No toques nada hasta que yo llegue! 419 00:38:54,833 --> 00:38:57,166 - ¿Está claro? - Sí, vámonos. Bueno... 420 00:38:57,333 --> 00:38:59,074 Bien. Así que vámonos. 421 00:39:39,792 --> 00:39:43,490 Bien, entonces el Dr. Frankenstein viene de Río, 422 00:39:43,667 --> 00:39:47,240 deshacer lo que ya ha hecho. Tal vez. No sé. 423 00:39:47,417 --> 00:39:50,160 No lo sé, es todo tan extraño. Siento que no voy a ninguna parte. 424 00:39:50,333 --> 00:39:53,656 - Sí, yo también lo creo. - ¿No tienes siempre una solución lista? 425 00:39:53,833 --> 00:39:56,576 - En serio, tengo que preguntar. - No quise ofenderte. 426 00:39:56,750 --> 00:39:58,366 Pero eso es lo que parecía. 427 00:39:58,542 --> 00:40:01,250 - Oh, ¿estamos discutiendo de nuevo? - No, estamos hablando. 428 00:40:01,417 --> 00:40:02,828 ¿Qué estás haciendo, Jeannie? ¿Qué estamos haciendo? 429 00:40:03,000 --> 00:40:04,662 - Es Jeannette. - Jeannette. 430 00:40:34,500 --> 00:40:36,492 ¡Oye, por aquí! 431 00:40:56,417 --> 00:40:57,373 Señor. 432 00:41:24,458 --> 00:41:25,574 Lo siento, Sra. 433 00:41:32,167 --> 00:41:34,910 - ¡Alguacil! - Disculpe, señora. 434 00:41:39,542 --> 00:41:42,000 - Alguacil. - Señora Caziot. 435 00:41:42,375 --> 00:41:44,458 mi marido, no no lo encontramos en ninguna parte. 436 00:41:44,625 --> 00:41:48,073 Sólo su tractor está allí, en el pantano. Alberto nunca... 437 00:41:49,333 --> 00:41:51,325 Echaré un vistazo, señora. 438 00:41:52,208 --> 00:41:54,165 ¿Es cierto lo que dicen de las abejas? 439 00:41:56,625 --> 00:41:57,661 ¿Alguacil? 440 00:42:00,333 --> 00:42:01,494 Alguacil... 441 00:42:11,208 --> 00:42:14,531 - Pronto nos quedaremos sin macetas. - Entonces compraremos unos nuevos. 442 00:42:17,250 --> 00:42:20,994 Al menos ahora puedes decirle Teniente de la Guardia Costera, 443 00:42:21,167 --> 00:42:24,581 Tus hombres pueden desembarcar. No es una enfermedad contagiosa, 444 00:42:25,625 --> 00:42:28,242 son solo mordiscos normales de las abejas mortales. 445 00:42:32,833 --> 00:42:36,076 ¿Sí? Sí, por supuesto, sheriff. 446 00:42:42,375 --> 00:42:43,456 ¿McKew? 447 00:42:47,875 --> 00:42:49,116 Sí, está bien. 448 00:42:56,917 --> 00:43:00,536 Una niña de siete años... está a punto de ser traído aquí. 449 00:43:01,833 --> 00:43:03,665 Y todavía falta alguien. 450 00:43:07,208 --> 00:43:10,042 Cuando comencé aquí No se habló de horas extras. 451 00:43:12,333 --> 00:43:14,325 ¿Cómo llegaste a esto? línea de trabajo, ¿eh? 452 00:43:15,083 --> 00:43:16,870 Tengo suerte, supongo. 453 00:43:24,875 --> 00:43:27,333 Tenemos las huellas de él aquí, yendo al río. 454 00:43:27,625 --> 00:43:30,538 Podemos mirar hacia abajo desde aquí. La marea va en esa dirección. 455 00:43:33,458 --> 00:43:36,576 ¿Has visto las abejas que ¿Estaban en el filtro de aire del tractor? 456 00:43:36,750 --> 00:43:37,447 Yo vi. 457 00:43:37,471 --> 00:43:39,584 ¿Tienes alguna? idea de lo que vas a hacer 458 00:43:39,750 --> 00:43:42,117 ¿Y vienen detrás de nosotros? - Yo hago. 459 00:43:43,500 --> 00:43:47,494 Salto al agua y solo vuelvo a superficie cuando todo se haya enfriado. 460 00:44:31,500 --> 00:44:34,163 Me alegro de que hayas llegado Muy poco tiempo, doctor Miller. 461 00:44:45,833 --> 00:44:48,541 Creo que es bueno ver que ellos Hicieron un desfile de bienvenida. 462 00:45:06,458 --> 00:45:08,666 Sólo tengo que preguntar: ¿Qué hay en la maleta? 463 00:45:11,792 --> 00:45:14,580 Espero la solución. 464 00:46:23,667 --> 00:46:26,330 Ahí, sheriff, Creo que hay algo ahí. 465 00:46:29,167 --> 00:46:32,160 - ¡Silencio ahí! - Vamos, sheriff. 466 00:46:32,333 --> 00:46:36,498 - Las abejas están durmiendo ahora. - No querrás despertarlos, ¿verdad? 467 00:47:13,083 --> 00:47:14,915 ¡Alguacil, alguacil! 468 00:47:36,708 --> 00:47:39,075 Las abejas han llegado para él, incluso en el agua. 469 00:47:40,500 --> 00:47:41,616 ¡En el agua! 470 00:47:49,667 --> 00:47:53,160 No importa lo pequeño que sea Cualquiera que sea el agujero, lo encuentran. 471 00:47:54,542 --> 00:47:56,454 Esa es la única razón por la que que entran en la boca. 472 00:47:58,083 --> 00:48:00,791 El veneno de algunos Las abejas africanas son muy fuertes, 473 00:48:01,167 --> 00:48:04,126 puede matar a una persona con sólo tres bocados. 474 00:48:05,500 --> 00:48:09,619 Este disfraz aquí, deberías saberlo. Fue hecho especialmente por mí. 475 00:48:10,167 --> 00:48:12,830 - Se ve fantástico. - Ropa protectora normal 476 00:48:13,000 --> 00:48:16,198 de tejido de red es lamentablemente inadecuado. Muerden directamente. 477 00:48:18,250 --> 00:48:21,994 Bueno, ¿qué tengo en mente? Es bastante simple. 478 00:48:22,833 --> 00:48:25,246 - Entra el enjambre... - ¿Entrar? 479 00:48:26,375 --> 00:48:29,447 Retire la reina y reemplace para una nueva reina. 480 00:48:30,000 --> 00:48:32,492 La nueva reina se reunirá el enjambre a tu alrededor 481 00:48:32,833 --> 00:48:36,622 y esperamos formar un gente nueva... una nueva generación, 482 00:48:36,792 --> 00:48:39,375 quien simplemente trabaja y Ya no es agresivo. 483 00:48:39,792 --> 00:48:42,535 Espera un minuto, pensé. ¿Vinías a destruir el enjambre? 484 00:48:43,750 --> 00:48:46,413 - Mi querida señora... -Jeanette Devereux.. 485 00:48:48,167 --> 00:48:51,001 Si atacas al enjambre y matar a la reina, 486 00:48:51,167 --> 00:48:52,658 Yo simplemente lo dispersaría. 487 00:48:53,875 --> 00:48:58,199 Las abejas asesinas son genéticamente dominante. Creo, como el Dr. Carter, 488 00:48:58,708 --> 00:49:01,542 que solo unos pocos abejas se refugian en este centro 489 00:49:01,708 --> 00:49:04,075 podría significar que el Las mujeres africanas cubrirían América... 490 00:49:06,042 --> 00:49:07,283 ya en septiembre. 491 00:49:26,083 --> 00:49:29,372 - ¿Sigue ahí? - Les dije que tendrían que esperar. 492 00:49:35,500 --> 00:49:36,490 Caballeros. 493 00:49:41,042 --> 00:49:42,203 ¿Cómo está yendo? 494 00:49:44,167 --> 00:49:45,499 Ah, bueno, supongo. 495 00:49:46,917 --> 00:49:51,036 Hemos oído cosas. Rumores, historias de esposas. 496 00:49:52,500 --> 00:49:54,992 hay abejas ¿Asesinos volando por ahí? 497 00:49:55,833 --> 00:49:58,871 - Así es. - ¿Dónde están ahora? 498 00:49:59,542 --> 00:50:03,536 El último lugar estaba cerca de Cassiot. 499 00:50:04,167 --> 00:50:06,784 - Ahora sólo nos queda adivinar. - ¿Cuáles son tus planes? 500 00:50:08,292 --> 00:50:12,491 Hay un hombre que vino de Brasil. Él se encargará de ello. 501 00:50:12,917 --> 00:50:16,331 - Estamos pensando en la evacuación. - Es necesario tomar decisiones difíciles. 502 00:50:16,500 --> 00:50:19,914 Hay que cuidar a la gente. 503 00:50:20,083 --> 00:50:23,781 - Lo dudo... - Cuando las abejas aparezcan aquí, 504 00:50:23,958 --> 00:50:27,998 todos los habitantes de este lugar cruzará el río al mismo tiempo. 505 00:50:28,833 --> 00:50:33,498 Y nosotros... pensamos que deberíamos... 506 00:50:34,292 --> 00:50:35,328 ya sabes... 507 00:50:37,750 --> 00:50:39,241 Sí, lo sé. 508 00:50:41,917 --> 00:50:45,490 Con mucho gusto puedo priorizar a los señores del Ayuntamiento. 509 00:50:46,375 --> 00:50:50,198 Porque cuando las abejas cruzar el agua, y lo harán, 510 00:50:51,083 --> 00:50:55,077 no hay nadie mas que yo Preferiría verlo desde el otro lado del río. 511 00:50:56,625 --> 00:50:58,207 - Rotación. - Sí, señor. 512 00:50:59,042 --> 00:51:01,204 Muéstrenles a estos caballeros la salida. 513 00:51:01,708 --> 00:51:04,325 Y si no desaparecen en cinco minutos, 514 00:51:04,500 --> 00:51:07,288 Puedes acusarlos de vagancia. - Sí, señor. 515 00:51:07,667 --> 00:51:11,707 Uno de estos días, McKew, irás demasiado lejos. 516 00:51:14,833 --> 00:51:16,175 Probablemente lo haré. 517 00:51:16,199 --> 00:51:20,249 Pero hará falta un hombre mejor que que me digas cuando eso suceda. 518 00:51:36,375 --> 00:51:38,082 Bueno, puedo irme si quieres. 519 00:51:40,167 --> 00:51:41,874 Ahora eso es una broma. 520 00:51:51,333 --> 00:51:54,781 ¿Puedo preguntarte por qué estás? siendo tan singularmente honesto, señor? 521 00:51:59,667 --> 00:52:02,284 Lo siento mucho. Tengo miedo. 522 00:52:03,292 --> 00:52:04,749 Por eso estoy aquí. 523 00:52:06,417 --> 00:52:08,625 todavía tengo que ir a McKew y prepárate 524 00:52:08,792 --> 00:52:12,206 por algún plan loco en el que no tengo la más mínima fe. 525 00:52:13,208 --> 00:52:14,790 ¿Quieres que nos tomemos de la mano? 526 00:52:16,750 --> 00:52:18,207 Algo así. 527 00:52:22,042 --> 00:52:24,500 Fue necesario un enjambre de abejas asesinos para traerte de regreso. 528 00:52:27,042 --> 00:52:28,908 Me tomó un tiempo volver a verte. 529 00:52:32,042 --> 00:52:34,034 ¿Puedes dar crédito? para las abejas, si quieres. 530 00:52:36,625 --> 00:52:41,370 No, gracias. Me niego a estar agradecido a un enjambre de abejas. 531 00:52:43,458 --> 00:52:45,700 ¿Te refieres a la forma? ¿Cómo me presenté aquí? 532 00:52:47,458 --> 00:52:48,994 ¿Acogedor y amigable? 533 00:52:50,583 --> 00:52:51,664 Sí. 534 00:52:54,500 --> 00:52:55,661 Soy viejo. 535 00:52:57,625 --> 00:52:58,581 Ningún problema. 536 00:53:43,458 --> 00:53:45,916 - ¿Alguien en casa? - No. 537 00:53:52,833 --> 00:53:53,914 Buenas noches. 538 00:53:55,375 --> 00:53:59,369 mi esposa esta enojada conmigo y el Ayuntamiento quiere mi puesto. 539 00:53:59,750 --> 00:54:02,037 - ¿Y qué quieres? - Sólo una taza. 540 00:54:03,708 --> 00:54:04,824 Ahí mismo. 541 00:54:08,333 --> 00:54:11,246 - ¿Quieres beber algo? - No, gracias. 542 00:54:20,042 --> 00:54:22,250 bueno acabo de enviar otra víctima. 543 00:54:23,250 --> 00:54:24,866 Alberto Cassiot. 544 00:54:26,042 --> 00:54:27,203 Un granjero. 545 00:54:28,917 --> 00:54:30,078 Buen hombre. 546 00:54:33,917 --> 00:54:37,490 - ¿Es ahí donde están ahora? - Probablemente. 547 00:54:39,167 --> 00:54:40,908 Al menos no muy lejos. 548 00:54:41,583 --> 00:54:44,246 Mañana por la mañana cruzarán el pantano. 549 00:54:45,042 --> 00:54:46,704 - ¿Lo harán? - Sí. 550 00:54:48,167 --> 00:54:51,581 Hay un campo donde florecen están plantados en Humer Road. 551 00:54:52,583 --> 00:54:54,791 Si yo fuera una abeja, Desayunaría allí. 552 00:54:55,375 --> 00:54:56,274 Empezaré mañana. 553 00:54:56,298 --> 00:54:58,493 ¿Estás intentando ¿Piensas como una abeja? 554 00:55:00,875 --> 00:55:02,286 Sí, creo que sí. 555 00:55:04,375 --> 00:55:06,537 Serían unas 30 millas hasta el enjambre. 556 00:55:08,875 --> 00:55:12,039 Quizás tengas razón. Al menos sería una oportunidad. 557 00:55:13,208 --> 00:55:17,122 Mi Paul siempre decía: “Tú puedes hacer algo bueno en cualquier situación, 558 00:55:17,292 --> 00:55:18,658 si miras de cerca." 559 00:55:20,625 --> 00:55:23,413 Me pregunto qué diría sobre esta situación. 560 00:55:24,583 --> 00:55:28,748 Tal vez este tipo de cosas sea necesario. hacer que la gente piense en todos. 561 00:55:31,000 --> 00:55:34,198 Y reconocer que somos todos en el mismo barco. 562 00:55:36,292 --> 00:55:37,874 Sí, sé lo que quieres decir. 563 00:55:39,292 --> 00:55:40,373 ¿Sabes? 564 00:55:42,333 --> 00:55:43,289 Sí. 565 00:55:44,917 --> 00:55:48,160 Quieres decir que no hay nada abeja que sacará lo mejor de nosotros. 566 00:56:28,167 --> 00:56:30,500 Bueno, realmente Destaca en el mundo, muchacho. 567 00:56:34,583 --> 00:56:36,495 Al menos dormí bien. 568 00:56:39,875 --> 00:56:42,242 - Buen día. - ¿Qué tiene eso de bueno? 569 00:56:56,708 --> 00:56:59,325 - Debería estar aquí. - Sí. 570 00:57:01,333 --> 00:57:03,416 Hola Jeff. Me gustaría usted conocía al Dr. Miller... 571 00:57:03,583 --> 00:57:05,666 - Dr. Müller, este es Jeff DuRand. - Doctor. 572 00:57:05,875 --> 00:57:07,036 Sí. Hola. 573 00:57:09,500 --> 00:57:12,083 ¿Estamos todos aquí? Acércate un poco más. 574 00:57:15,375 --> 00:57:19,494 ¿Todos tienen radios? y todo El mundo recibió un sector, ¿verdad? 575 00:57:19,792 --> 00:57:24,583 Le insto a evitar cualquier ruido innecesario. 576 00:57:25,125 --> 00:57:28,163 Los africanos son extremadamente sensible a las vibraciones. 577 00:57:28,625 --> 00:57:32,699 Si eres atacado, tus vehículos son el lugar más seguro. 578 00:57:32,917 --> 00:57:36,285 Pero recuerda cerrar todo. aberturas de ventilación al instante. 579 00:57:37,333 --> 00:57:40,701 La señorita Devereaux y yo nos quedaremos aquí. hasta que se encuentren las abejas. 580 00:57:41,375 --> 00:57:44,789 Espero que cada uno de ustedes lo haga un informe cada 15 minutos. 581 00:57:45,792 --> 00:57:46,703 Gracias. 582 00:58:34,042 --> 00:58:36,580 Aquí McKew, Humer Road. 583 00:58:37,167 --> 00:58:39,705 Nada aquí... Lo siento, Jeff. 584 00:58:49,083 --> 00:58:54,750 Aquí está el delegado Churn haciendo Regístrese. No hay nada aquí. 585 00:59:07,333 --> 00:59:10,906 Enojado aquí, estoy en la orilla del río. No hay nada que ver. 586 00:59:20,417 --> 00:59:22,204 Jeff y el Dr. Carter aquí. 587 00:59:23,708 --> 00:59:25,370 Estamos en la carretera de Bohemia. 588 00:59:26,542 --> 00:59:27,828 No vimos nada. 589 00:59:30,833 --> 00:59:35,578 Vamos, vamos. 590 00:59:36,583 --> 00:59:39,291 - Dales tiempo. - Tiempo... 591 00:59:39,667 --> 00:59:42,205 En una hora, una abeja Puede volar de 10 a 15 millas. 592 00:59:42,375 --> 00:59:45,368 Estamos frente a un círculo que sólo puede hacerse más y más grande. 593 00:59:47,042 --> 00:59:47,998 Entre. 594 01:00:13,875 --> 01:00:14,786 ¿Qué es eso? 595 01:00:15,750 --> 01:00:18,163 - Bueno, no son abejas. - Eso está claro. 596 01:00:20,917 --> 01:00:22,374 ¿Echamos un vistazo? 597 01:00:39,917 --> 01:00:42,125 Aquí McKew. Jeff, 598 01:00:42,458 --> 01:00:44,290 Dr. Carter, ¿tiene algo? 599 01:00:44,542 --> 01:00:49,867 Er, aquí solo hay un pollo muerto. Sheriff, con un panal rojo. 600 01:00:50,083 --> 01:00:51,790 ¿Algo más cerca? 601 01:00:58,833 --> 01:01:02,156 Bueno si hay un extraño diseño simétrico sobre el césped. 602 01:01:02,583 --> 01:01:06,247 No lo toques, es sagrado. -un Wey Wey. 603 01:01:10,083 --> 01:01:13,406 - ¿Qué, sheriff? - Eso es vudú, Dr. Carter. 604 01:01:13,917 --> 01:01:18,708 - ¿Deberíamos hacer algo especial? - Nada. Déjalo como está. 605 01:01:18,875 --> 01:01:20,867 Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 606 01:02:19,083 --> 01:02:20,164 Allá. 607 01:02:28,625 --> 01:02:29,911 Las abejas están ahí. 608 01:02:36,917 --> 01:02:40,035 Estamos en Península Road. Hay un puesto de perritos calientes. 609 01:02:40,583 --> 01:02:44,202 - Yo sé eso. Adelante. - El enjambre está ahí. 610 01:02:44,375 --> 01:02:47,994 El Dr. Müller no quiere coches en la zona hasta que dé el visto bueno. 611 01:02:48,292 --> 01:02:50,158 ¡Quiere que le bloqueen los caminos! 612 01:02:51,042 --> 01:02:52,078 Yo haré eso. 613 01:02:57,417 --> 01:02:59,784 - Por favor espera a los demás. - No. 614 01:03:00,542 --> 01:03:02,567 Arrancarás el auto y llévame allí. 615 01:03:02,591 --> 01:03:04,616 Cierra las ventanas y aberturas de ventilación. 616 01:03:05,125 --> 01:03:07,788 Cuando te doy la señal, apagar el motor y 617 01:03:07,958 --> 01:03:09,870 Voy a salir. Camino el resto del camino. 618 01:03:10,458 --> 01:03:11,665 ¿Comprendido? 619 01:03:13,208 --> 01:03:16,042 - Sí. - Bajo ningún concepto bajes del coche. 620 01:03:17,625 --> 01:03:18,615 Vamos. 621 01:04:19,708 --> 01:04:24,328 BROUX BUENOS ALIMENTOS - EN VENTA AQUÍ 622 01:04:41,792 --> 01:04:45,206 - Se dirige hacia la puerta. - ¿Qué están haciendo las abejas? 623 01:04:46,875 --> 01:04:47,786 No mucho. 624 01:04:48,417 --> 01:04:50,312 Me dijo que ellos No les importa la plata. 625 01:04:50,336 --> 01:04:51,785 Sólo les molestan el negro y el rojo. 626 01:04:53,125 --> 01:04:55,117 - ¡Mardi Gras! - ¡Eh, para! 627 01:04:55,292 --> 01:04:56,499 ¡Por supuesto! 628 01:05:00,250 --> 01:05:01,331 ¿Qué hacemos ahora? 629 01:05:02,625 --> 01:05:04,582 El sheriff dijo que no que nadie entre allí. 630 01:05:04,792 --> 01:05:08,581 Oh, lo sé. ¿Quieres ir tras ellos? 631 01:05:09,042 --> 01:05:12,035 ¡No hay posibilidad! ¡Llame al sheriff! 632 01:05:13,083 --> 01:05:16,531 ¿Realmente necesitamos hacer esto? ¿Qué puede hacer? 633 01:05:17,167 --> 01:05:18,453 Bueno, lo llamaré. 634 01:07:16,750 --> 01:07:20,539 Oye, para. Estoy hambriento. 635 01:07:25,167 --> 01:07:27,204 Jeff. ¡Jeff, hay gente aquí! 636 01:07:27,792 --> 01:07:29,328 ¡Jeff, hay gente aquí! 637 01:07:30,458 --> 01:07:32,290 - ¿Jeanne? - Jeff, ¿qué debo hacer? 638 01:07:32,458 --> 01:07:35,496 - ¡Quédate en el coche! - ¡Entra, nos vamos! 639 01:07:49,167 --> 01:07:50,658 Oye hermano, tenemos hambre. 640 01:07:52,625 --> 01:07:53,911 ¡Vuelve al coche! 641 01:08:00,083 --> 01:08:01,540 ¡Vamos, sal de aquí! 642 01:08:03,667 --> 01:08:05,158 Oh, por favor no lo hagas deja que suceda. 643 01:08:07,042 --> 01:08:08,249 ¡Fuera de aquí! 644 01:08:14,500 --> 01:08:16,366 ¡Vuelve al coche, rápido! 645 01:08:20,083 --> 01:08:21,619 ¡Sube al coche! 646 01:08:41,792 --> 01:08:42,748 Dios... 647 01:08:44,333 --> 01:08:45,414 Todos ellos... 648 01:08:49,000 --> 01:08:50,662 ¡Sube al coche! 649 01:08:54,083 --> 01:08:57,451 ¡Alguien me ayuda! ¡Alguien me ayuda! 650 01:09:28,458 --> 01:09:30,290 Ayúdame! 651 01:10:06,792 --> 01:10:07,703 ¡No! 652 01:10:13,458 --> 01:10:14,448 ¡Detener! 653 01:10:41,167 --> 01:10:42,123 ¡No! 654 01:10:43,125 --> 01:10:46,744 ¡Ay Jeff! jeff las abejas ¡Vienen hacia mí! 655 01:10:48,500 --> 01:10:51,572 ¡Jeff, vienen por mi auto! 656 01:10:58,333 --> 01:10:59,289 jeff... 657 01:11:22,542 --> 01:11:23,578 Jeannie. 658 01:11:24,792 --> 01:11:25,782 ¿Me estás escuchando? 659 01:11:26,458 --> 01:11:28,916 Jeannie? Háblame. 660 01:11:30,333 --> 01:11:34,077 Las abejas... están por todo el auto. 661 01:11:34,750 --> 01:11:37,584 Además. El parabrisas es... 662 01:11:39,333 --> 01:11:42,747 cubierto. no puedo, Jeff... ¿Qué debo hacer? 663 01:11:44,500 --> 01:11:45,707 No entrar en pánico. 664 01:11:46,708 --> 01:11:47,824 No pueden entrar. 665 01:11:49,250 --> 01:11:50,491 Pensaremos en algo. 666 01:11:51,542 --> 01:11:52,498 Sí. 667 01:11:55,500 --> 01:11:56,490 Alguacil. 668 01:11:57,458 --> 01:12:00,451 - Traigamos los lanzallamas. - Eso no funcionará. 669 01:12:01,042 --> 01:12:04,285 El enjambre luego se separa, extendiéndose por todo el país, 670 01:12:04,792 --> 01:12:08,115 tal vez en todo el mundo. Mientras el enjambre sea viable, 671 01:12:08,292 --> 01:12:10,750 las abejas permanecen juntas. entonces tenemos que mantenerlos juntos. 672 01:12:11,792 --> 01:12:14,284 - ¿Qué hacemos entonces? - Podríamos congelarlos. 673 01:12:14,583 --> 01:12:15,494 ¿Qué? 674 01:12:16,875 --> 01:12:20,664 Congélalos. las abejas se quedan todavía a 45 grados Fahrenheit. 675 01:12:21,667 --> 01:12:23,829 si pudieras conducir ese auto en alguna parte. 676 01:12:24,708 --> 01:12:28,577 Podríamos llevarte a una habitación fría. donde se almacena la carne. 677 01:12:28,750 --> 01:12:31,584 No, eso no es posible. las abejas no puede ir directamente al frío, 678 01:12:31,750 --> 01:12:35,073 se irían volando. nuestro lugar tiene que enfriarse después de su llegada. 679 01:12:35,417 --> 01:12:37,204 Y necesitamos a todo el enjambre. 680 01:12:37,542 --> 01:12:40,990 Algunas abejas están en 50, A 100 metros del centro del enjambre. 681 01:12:41,583 --> 01:12:45,031 Gran idea, Rufus. no hay lugares como este en todo el mundo. 682 01:12:45,583 --> 01:12:49,247 - Sí, doctor. ¿No eres fanático de los Saints? - ¿De qué? 683 01:12:50,875 --> 01:12:54,915 Ya veo... tendríamos que dirigir el Siga recto por el centro de la ciudad. 684 01:12:55,667 --> 01:12:58,118 Quiero decir, con el ruido, el movimiento, las abejas se irían volando... 685 01:12:58,142 --> 01:12:59,240 Orar es lo único que ayuda. 686 01:12:59,875 --> 01:13:04,495 Esto ayuda mucho, porque hoy es el El día más tranquilo del año en Nueva Orleans. 687 01:13:05,333 --> 01:13:08,246 - No entiendo. - Hoy es miércoles de ceniza, doctor. 688 01:13:08,417 --> 01:13:09,624 Sheriff, siga adelante. 689 01:13:12,500 --> 01:13:14,742 -¿Jeannie? - ¿Sí? 690 01:13:16,500 --> 01:13:17,911 ¿Cuánta gasolina tienes? 691 01:13:19,375 --> 01:13:23,699 Er... Er, el tanque está alrededor de una cuarta parte. 692 01:13:24,708 --> 01:13:25,744 Bueno. 693 01:13:27,042 --> 01:13:28,704 No abras nada todavía. 694 01:13:29,500 --> 01:13:32,993 Apague el aire acondicionado. Arranque el motor. 695 01:13:33,667 --> 01:13:37,741 Pon la radio a todo volumen. Las abejas deben estar enojadas contigo. 696 01:13:53,250 --> 01:13:55,242 Dios mío, apenas puedo ver nada. 697 01:13:55,792 --> 01:13:58,159 - Encender los limpiaparabrisas. - Mmmm... 698 01:14:04,583 --> 01:14:07,371 No, no, no se mueven. 699 01:14:07,833 --> 01:14:10,416 Um, ¿qué, qué debo hacer ahora? 700 01:14:10,708 --> 01:14:12,199 Tienes que conducir, Jeannie. 701 01:14:13,792 --> 01:14:16,284 15 millas por hora. Te acompañaremos, 702 01:14:16,917 --> 01:14:18,499 Nos sigues. ¿Es posible? 703 01:14:19,792 --> 01:14:23,331 Eh... lo intentaré. Pero ¿adónde vamos? 704 01:14:25,583 --> 01:14:27,074 Nos vamos al Superdomo. 705 01:14:33,167 --> 01:14:36,239 ¡Atención, tenemos una emergencia! ¡Atención! 706 01:14:36,917 --> 01:14:41,036 Atención, en 60 segundos ¡Las calles deben ser libres! 707 01:14:41,875 --> 01:14:45,619 ¡Atención! ¡Atención! Atención, ¡Tenemos una emergencia! 708 01:14:46,750 --> 01:14:50,539 Peligro de muerte. Las calles deben ser libre en 60 segundos. 709 01:14:51,917 --> 01:14:55,581 Estamos transportando un enjambre de abejas asesinas. ¡Esto es una emergencia! 710 01:14:56,125 --> 01:14:59,914 Existe peligro de muerte. Las calles deben estar despejadas. 711 01:15:02,250 --> 01:15:04,412 Repito, ¡abejas asesinas! 712 01:15:05,042 --> 01:15:09,491 Los ruidos fuertes les irritan. Necesitamos un silencio absoluto. 713 01:15:10,042 --> 01:15:12,850 Todas las radios apagadas todas las maquinas! 714 01:15:12,874 --> 01:15:14,366 ¡Y luego sal de las calles! 715 01:15:15,125 --> 01:15:16,787 ¡Cierra todas las puertas y ventanas! 716 01:15:17,792 --> 01:15:20,159 - Esperad en vuestras casas a... - ¿Es esto una broma? 717 01:15:20,417 --> 01:15:22,500 - ...tus actividades. - No, no es una broma. 718 01:15:22,667 --> 01:15:26,832 ¡Atención! ¡Atención! ¡Atención, una emergencia! 719 01:15:27,500 --> 01:15:31,494 Están en peligro. el tiene 60 segundos para salir de las calles! 720 01:15:31,750 --> 01:15:33,491 ¡Vamos, entra ahí! ¡Vamos aquí! 721 01:15:33,667 --> 01:15:34,999 ¡Tenemos una emergencia! 722 01:15:35,417 --> 01:15:39,036 Están en peligro. el tiene 60 segundos para salir de las calles! 723 01:15:39,500 --> 01:15:43,494 ¡Sal de las calles! ¡Atención! ¡Atención! 724 01:15:43,667 --> 01:15:45,033 ¡Tenemos una emergencia! 725 01:15:45,250 --> 01:15:48,448 ¡Están en peligro! ¡Sal de las calles en 60 segundos! 726 01:15:49,458 --> 01:15:51,791 Transportamos un enjambre de abejas asesinas. 727 01:15:52,833 --> 01:15:55,075 Repito: ¡abejas asesinas! 728 01:15:55,917 --> 01:16:00,491 Los ruidos fuertes les irritan. Necesitamos un silencio absoluto. 729 01:16:00,667 --> 01:16:03,455 Estás conduciendo demasiado rápido, Jeannie. Más lento. 730 01:16:04,083 --> 01:16:06,245 No podemos perder ni una sola abeja. 731 01:16:07,708 --> 01:16:11,452 Lo estoy intentando. Yo... lo estoy intentando. 732 01:16:12,250 --> 01:16:13,411 Bien, todo está bien. 733 01:16:14,208 --> 01:16:17,872 ¡Atención! ¡Atención! Atención, ¡Tenemos una emergencia! 734 01:16:18,458 --> 01:16:22,873 Están en peligro. el tiene 60 segundos para salir de las calles! 735 01:16:24,375 --> 01:16:26,583 Repito, ¡salgan de las calles! 736 01:16:26,750 --> 01:16:30,699 Están en peligro. el tiene 60 segundos para salir de las calles! 737 01:16:31,083 --> 01:16:33,666 Transportamos un enjambre de abejas asesinas. 738 01:16:34,042 --> 01:16:36,204 Repito: ¡abejas asesinas! 739 01:16:37,583 --> 01:16:39,415 Ya casi llegamos. 740 01:16:39,583 --> 01:16:41,825 voy adelante para abrir la puerta. 741 01:17:02,250 --> 01:17:04,833 ¡Venir! Puedes hacerlo, vamos... 742 01:17:22,750 --> 01:17:23,706 Jeannie? 743 01:17:25,083 --> 01:17:26,164 ¿Cómo estás? 744 01:17:28,500 --> 01:17:31,493 Mierda. Nunca pensé eso Tendría mucho miedo por mi vida. 745 01:17:34,500 --> 01:17:37,368 Sí, bueno, aguanta. 746 01:17:39,667 --> 01:17:41,829 no puedo decirlo todo Lo quiero en una línea abierta. 747 01:17:43,292 --> 01:17:45,033 Sí, ya lo sé. 748 01:17:46,083 --> 01:17:47,574 Y... ¡Ah! 749 01:17:50,875 --> 01:17:54,039 - ¿Lo que está sucediendo? -El motor, creo, 750 01:17:54,208 --> 01:17:58,452 Me quedé sin gasolina. Eh, No creo que tenga más gasolina. 751 01:17:58,625 --> 01:18:01,163 - No puedo... - Poner la primera marcha. 752 01:18:02,708 --> 01:18:03,915 Ah, okey. 753 01:18:09,500 --> 01:18:12,868 - Sí, está un poco mejor. - Ya casi llegamos, Jeannie. 754 01:18:15,417 --> 01:18:17,454 Esperar. Ya no falta mucho. 755 01:18:46,167 --> 01:18:47,203 Jeff. 756 01:18:48,708 --> 01:18:49,824 Jeff, voy a parar. 757 01:18:59,625 --> 01:19:00,866 Sal, Zanco. 758 01:19:01,500 --> 01:19:02,707 ¡Al otro auto! 759 01:19:06,708 --> 01:19:09,246 Está bien, Jeannie, voy hacia ti. 760 01:19:25,667 --> 01:19:26,657 Yo te empujaré. 761 01:19:32,375 --> 01:19:34,492 Jeff, no veo nada más. 762 01:19:35,375 --> 01:19:36,536 ¡Yo... no puedo! 763 01:19:37,792 --> 01:19:39,408 Te diré lo que tienes que hacer. 764 01:19:43,500 --> 01:19:44,832 Adelante ahora. 765 01:20:05,458 --> 01:20:06,619 Está bien, eh. 766 01:20:07,917 --> 01:20:08,998 Todo derecho. 767 01:20:09,833 --> 01:20:12,576 - Bueno, ahora a la izquierda. - ¡Ay, Jeff! 768 01:20:13,833 --> 01:20:16,291 Bien, Jeannie, un poco hacia la derecha ahora. 769 01:20:20,083 --> 01:20:22,291 Sí, niña, eso es todo. Y adelante ahora. Siempre adelante. 770 01:20:24,750 --> 01:20:26,491 Todo está bien. Abramos la puerta. 771 01:20:27,333 --> 01:20:28,494 Abrir la puerta. 772 01:20:32,792 --> 01:20:33,873 Estamos en la cúpula. 773 01:20:49,042 --> 01:20:50,749 - ¡No, espera, espera! - ¡Un momento! 774 01:20:51,042 --> 01:20:53,625 Espera a los rezagados, Deben estar todos dentro. 775 01:21:02,000 --> 01:21:04,993 - Vale, un poco a la izquierda, Jeannie. - Bueno. 776 01:21:20,917 --> 01:21:22,579 Espera un poco más. 777 01:21:24,667 --> 01:21:25,999 Ay, Dios... 778 01:21:27,667 --> 01:21:29,624 - Está bien, cierra la puerta. - ¡Cerca! 779 01:21:38,833 --> 01:21:41,595 El sistema de enfriamiento es corriendo a toda velocidad? 780 01:21:41,619 --> 01:21:42,531 Sí, señor. 781 01:21:42,708 --> 01:21:44,370 EL FÚTBOL EN PRIMAVERA COMPRA TUS ENTRADAS 782 01:21:44,542 --> 01:21:47,125 TEMPERATURA 61 F 783 01:21:47,750 --> 01:21:49,491 "61 grados"... 784 01:21:50,125 --> 01:21:52,708 Queremos llegar a los 45 grados Farenheit, ¿es posible? 785 01:21:52,875 --> 01:21:54,366 No lo sé, sheriff. 786 01:22:05,042 --> 01:22:07,659 Eso es todo lo que podemos hacer. 787 01:22:13,917 --> 01:22:16,204 La temperatura ya está bajando agárrate fuerte. 788 01:22:37,875 --> 01:22:38,831 TEMPERATURA 57 GRADOS 789 01:22:45,250 --> 01:22:46,491 Aguanta, Jeannie. 790 01:22:47,500 --> 01:22:48,786 Sólo unos minutos más. 791 01:23:18,250 --> 01:23:20,037 No puedo respirar. 792 01:23:23,792 --> 01:23:26,000 - Espera, espera. - Se está acabando el aire. 793 01:23:32,250 --> 01:23:36,870 TEMPERATURA 52 GRADOS 794 01:23:41,875 --> 01:23:43,832 Oh, por favor, Dios... 795 01:23:44,542 --> 01:23:45,783 Ay, Dios... 796 01:23:54,875 --> 01:23:59,745 TEMPERATURA 49 GRADOS 797 01:24:30,875 --> 01:24:32,366 TEMPERATURA 47 GRADOS 798 01:24:32,750 --> 01:24:35,163 ¿La lectura llega tarde? 799 01:24:35,333 --> 01:24:37,450 No lo sé, nunca ha hecho tanto frío. 800 01:24:46,542 --> 01:24:50,240 Oh, Jeff, no puedo soportarlo más. 801 01:24:54,583 --> 01:24:56,449 Ya no puedo respirar. 802 01:24:57,500 --> 01:24:58,832 Ah, por favor... 803 01:24:59,583 --> 01:25:03,202 ¡Por favor Jeff, ayúdame! 804 01:25:03,917 --> 01:25:06,284 ¡Dios mío, no! 805 01:25:06,875 --> 01:25:07,786 Jeff. 806 01:25:34,083 --> 01:25:35,199 45 GRADOS 807 01:26:06,625 --> 01:26:07,615 Jeannie. 808 01:26:09,458 --> 01:26:10,414 Jeannie. 809 01:26:33,042 --> 01:26:35,079 Definitivamente quiero agradecerte.